003. Belgium | Flemish & Walloon & Brussels

2006年初到比利時，常常弄不清楚當地的地名路標，因為比利時是雙語國家，主要為荷蘭語及法語，所以，並不會看到英文地標出現。甚至在比利時西邊有一小塊文化社區，是屬於德語區，當然路名標示為德文。這裡的地名路標，幾乎都有兩、三種不同語言名稱，然而卻是指著同一個地方；然而，在布魯塞爾區域，街名路標同時會標示著兩種語言。

◎若以比利時的三個自治行政區 Region 為例：
（英文）Flemish (=Flanders)，Walloon (=Wallonia)，Brussels-Capital。
（荷文）Vlaams，Waals，Brussels Hoofdstedelijk。
（法文）Flamande，Wallonne，Bruxelles-Capitale。
（德文）Flämische，Wallonische，Brüssel-Hauptstadt。

◎若以城市名 City 為例：
（英文）Antwerp，Luick，Brussels。
（荷文）Antwerpen，Luik，Brussel。
（法文）Anvers，Liège，Bruxelles。
（德文）Antwerpen，Lüttich，Brüssel。

在荷蘭語區，地名街道，均以荷蘭文標示；在法語區，當然就是以法文標示。如果是搭長距離的火車路線，跨過比利時兩個不同語區的話，建議最好是要了解兩種語言的地名，這樣才會減少搭錯火車、或錯過車站的狀況發生。


※　※　※


比利時（英文：Belgium｜荷文：België｜法文：Belgique｜德文：Belgien），由三個自治行政區（Region）組成，分別是北邊的 Flemish Region 行政區，南邊的 Walloon Region 行政區，與 Brussels-Capital Region 行政區。

◎但，如果是以文化社區（Community）的角度來看的話，則將比利時分成以下三個文化區：
（英文）Flemish Community，French Community，German-speaking Community。
（荷文）Vlaamse Gemeenschap，Franse Gemeenschap，Duitstalige Gemeenschap。
（法文）Communauté flamande，Communauté française，Communauté germanophone。
（德文）Flämische Gemeinschaft，Französische Gemeinschaft，Deutschsprachige Gemeinschaft。

由「行政自治區」與「語言文化區」的兩種不同角度來分析比利時的區域管理制度，就可以了解到其國情相當複雜。在後面的文章中，我會再陸續提到政治因素的影響，這更是讓比利時的複雜國情，更加一等的主要原因之一。雖然比利時複雜的國情，需要花一點時間來了解這其中的來龍去脈，而後來也發現，比利時的社會發展與民主政治制度，也可以說是相當成熟，值得有興趣的人更深一步去探究一番，為何這樣複雜國情的國家，社會秩序卻依然穩定發展，並且可以同時擁有高的 GDP 與高度的經濟化？！

另外，也許可能是因為比利時人從小就在這樣複雜的國情裡長大，與鄰近國家的民族相比較之下，我個人覺得大多數的比利時人似乎擁有比較高的包容性與多元性，在處理事情上也似乎比較具有社交手腕。例如：在一個團體之中，比利時人會考慮得比較多層面，而且統合所有人的意見之後，不在乎花多少時間，到最後再來做最完美合乎多方要求的決策。就算到最後還是沒有取得共識，形成兩邊對峙的情況，比利時人會用開放的心胸來接納持反對意見的一方，然後 We agree that we disagree，作為解決方式，取得最後的妥協。

「比利時擁有南北截然不同的語言與文化，北方的荷語區與南方的法語區雖然常常有所衝突，但是到最後還是會尋求出一條折衷的解決辦法。」也許就是這樣的國情潛移默化的影響之下，造就了大多數的比利時人擁有著包容與多元的民族性格。

【延伸閱讀】
● 百日無政府 比利時陷分裂危機
● 「小國」比利時
● Belgium's "War of the Worlds"
● BBC News Viewers fooled by 'Belgium split'
這是在網路上搜尋到的幾篇文章。在 2006 年底發生「佛蘭德區獨立虛構新聞事件」之後，此新聞造成舉國騷動，連國際上也紛紛討論著比利時這個小國，但國情卻是相當複雜的現象。